Alman mahkemesi neden Türk hukuku hakkında bir rapora ihtiyaç duyar?

Almanya'daki bir dava Türkiye ile bağlantılıysa, Alman kanunlar ihtilafı kuralları çoğu zaman Türk hukukunun uygulanmasını gerektirir. § 293 ZPO uyarınca mahkeme, yabancı hukukun içeriğini resen araştırmakla yükümlüdür.

Bu mütalaa hangi durumlarda isteniyor?

En sık miras davalarında, aile hukuku davalarında ve Türkiye'deki gayrimenkullerle ilgili uyuşmazlıklarda talep edilir.

Mütalaayı kimler talep edebilir?

Alman mahkemeleri, Türkiye bağlantılı bir dosyayla ilgilenen Alman avukatlar ve yurt dışı bağlantılı işlemler yapan noterler.

Bilirkişi mütalaası ile hukuki danışmanlık arasındaki fark nedir?

Bilirkişi mütalaası, somut bir hukuki soruyu Türk kanun ve içtihadına dayanarak yazılı ve gerekçeli şekilde cevaplayan, genellikle bir Alman mahkemesine, avukata veya noterlik makamına hitap eden bir belgedir.

Almanya'da yaşayan bir Türk vatandaşı olarak neden bu hizmetle karşılaşabilirim?

Türkiye bağlantılı bir miras veya boşanma davanız Alman mahkemesindeyse, mahkeme veya Alman avukatınız Türk hukukunun içeriğini netleştirmek için böyle bir mütalaa talep edebilir.

Mütalaa hangi dilde hazırlanır?

Mütalaalar Almanca hazırlanır; Türk kanun metinlerine ve Yargıtay içtihatlarına atıfla desteklenir.

Rechtsgutachten türkisches Recht

Türk Hukuku Bilirkişi Mütalaası

Q: Mütalaa ne kadar sürede hazırlanır ve maliyeti nedir?

Süre, sorunun kapsamına göre değişir ve teklif aşamasında netleştirilir. Mahkeme tarafından talep edilen mütalaalarda JVEG uygulanır; özel taleplerde önceden sabit fiyat teklifi sunulur.

Alman mahkemeleri, avukatları ve noterleri için Türk hukukuna dair yazılı bilirkişi mütalaası. Amtsgericht Mannheim bilirkişisi. Miras, aile ve gayrimenkul hukuku.

Alman Mahkemeleri, Avukatları ve Noterleri İçin Türk Hukuku Bilirkişi Mütalaası

Bu sayfa yalnızca Türk hukukuna ilişkin genel bilgi amaçlıdır. Doğru Kanzlei, §207 BRAO kapsamında yalnızca Türk hukuku konularında danışmanlık vermektedir.

Türk Hukuku Bilirkişisi · Amtsgericht Mannheim

Almanya’da görülen bir dava Türkiye ile bağlantılıysa — örneğin Türkiye’de bir miras, bir taşınmaz veya bir evlilik söz konusuysa — sık karşılaşılan bir durum ortaya çıkar: Mahkeme veya dosyayı yürüten Alman avukat, Türk hukukunun somut olayda ne söylediğine dair yazılı, gerekçeli ve güvenilir bir bilgiye ihtiyaç duyar. Alman kanunlar ihtilafı hukuku (Art. 3 vd. EGBGB, Roma I, Roma III, AB Miras Tüzüğü) birçok durumda doğrudan Türk maddi hukukuna atıfta bulunur — ve bu hukukun içeriğinin somut olarak tespit edilmesi gerekir.

Bu ihtiyacı karşılamak için Türk hukukuna dair yazılı bilirkişi mütalaaları (Almanca: Rechtsgutachten) hazırlıyorum.

Bu Hizmet Kimler İçin?

Alman mahkemeleri (§ 293 ZPO — yabancı hukukun araştırılması), Türkiye bağlantılı bir dosyayla ilgilenen Alman avukatlar, yurt dışı bağlantılı işlemler yapan noterlikler, ve miras, aile ve genel hukuk mahkemeleri.

Almanya’da yaşayan ve Türkiye’deki bir miras veya boşanma davası Alman mahkemesinde görülen Türk vatandaşları için de bu hizmet dolaylı olarak önemlidir: Sizin avukatınız, dosyanızda Türk hukukunun nasıl uygulanacağını netleştirmek amacıyla böyle bir mütalaa talep edebilir. Bu durumda mütalaa doğrudan mahkeme dosyasına sunulur ve davanızın seyrini doğrudan etkiler.

Neden Doğru Kanzlei’den Bir Mütalaa?

—Çifte yeterlilik: Ankara Barosu ve Rechtsanwaltskammer Karlsruhe (§ 207 BRAO) üyesiyim. Her iki hukuk sistemini de sadece teoriden değil, doğrudan uygulamadan tanıyorum.

—Mahkeme nezdinde kayıtlı: Amtsgericht Mannheim’ın Türk hukuku bilirkişi listesine kayıtlıyım. Bu kayıt, uzmanlığın bağımsız bir kanıtıdır ve Alman mahkemeleri için doğrudan güvenilir bir kaynak oluşturur.

—Uygulayıcı, salt teorisyen değil: Türk mahkemelerinde bizzat dava yürütüyorum, UYAP üzerinden. Mütalaalarım, güncel Yargıtay kararları dahil, Türkiye’deki fiili uygulamayı yansıtıyor.

—Hızlı ve anlaşılır: Gereksiz akademik yükten arındırılmış, somut soruyu doğrudan cevaplayan, kanun ve içtihat referanslı, net yapılandırılmış mütalaalar.

Bu çifte yetkinlik pratikte şu anlama gelir: Türkiye’de ayrı bir kanzlei aracılığına gerek yok, üçüncü bir tarafın gecikmesine gerek yok. Mahkemenin veya görevlendiren kanzleinin soruları doğrudan, Almanca olarak, tercüme zinciri olmadan cevaplanır.

Ücretsiz Ön Görüşme Talep Edin: https://calendly.com/hasand9366/30min

Sık Karşılaşılan Mütalaa Konuları

Miras Hukuku: Türk hukukuna göre yasal mirasçılık (TMK m.495 vd.), saklı pay hakkı ve tenkis, 1929 tarihli Türk-Alman Terekelerin Tasfiyesi Sözleşmesi kapsamında terekenin bölünmesi, vasiyetname ve miras sözleşmelerinin Türk hukukuna göre geçerliliği, muris muvazaası.

Sınır ötesi miras dosyaları hakkında daha fazla bilgi için miras hukuku hizmetlerimize göz atabilirsiniz: /tr/hizmetler/miras-hukuku

Aile Hukuku: Edinilmiş mallara katılma rejimi, Türk hukukuna göre nafaka, evliliklerin ve boşanmaların geçerliliği ve tanınması, Türk hukukunda velayet.

Taşınmaz ve Eşya Hukuku: Türkiye’de taşınmaz mülkiyetinin kazanılması (tapu sistemi), tapu sicili hukuku ve iyiniyetli iktisap (TMK m.1023), mirasla bağlantılı tapu sorunları.

Milletlerarası Özel Hukuk: Türk-Alman unsurlu olaylarda uygulanacak hukuk, tanıma ve tenfiz (MÖHUK), vatandaşlık sorunları ve bunların özel hukuk sonuçları (Mavi Kart).

Süreç Nasıl İşliyor?

—Talep: Hukuki sorunuzu tarif eder ve ilgili belgeleri iletirsiniz. Fizibilite ve kapsam hakkında ilk değerlendirmeyi kısa sürede alırsınız.

—Teklif: Bearbeitungssüresi belirtilen, şeffaf sabit fiyat teklifi alırsınız. Gizli maliyet yoktur.

—Mütalaa: Sorulan soruyu Türk kanunu ve içtihadından referanslarla, Almanca olarak yazılı ve gerekçeli şekilde cevaplayan bir mütalaa teslim edilir.

—Sonraki Sorular: Mütalaa hakkındaki sonraki sorularınız için elbette hazırım.

Önemli: Mahkeme tarafından bir süre belirlenmişse, örneğin mütalaanın sunulması için, talebi mümkün olduğunca erken iletmeniz önerilir. İşlem süresi, sorunun kapsamına ve mevcut belge durumuna göre değişir.

Ücretlendirme

Ücret, hukuki sorunun kapsamına ve zorluğuna göre belirlenir. Mahkeme tarafından talep edilen mütalaalarda JVEG uygulanır. Özel taleplerde (kanzlei, noterlik) önceden şeffaf bir sabit fiyat teklifi sunulur. Fizibiliteye ilişkin kısa bir ilk değerlendirme ücretsizdir.

Bu Görev İçin Neden Doğru Kanzlei?

Ankara Barosu’na kayıtlı bir avukat ve aynı zamanda Rechtsanwaltskammer Karlsruhe üyesi (§ 207 BRAO) olarak, ayrıca Amtsgericht Mannheim’ın Türk hukuku bilirkişi listesinde kayıtlı biri olarak, Türk mahkemeleri önündeki fiili dava tecrübesini Alman mahkemelerine, kanzleilere ve noterliklere doğrudan hizmet verme kapasitesiyle birleştiriyorum. Devam eden bir davadan gelen sorularınızı üçüncü bir kanzleye danışmaya gerek kalmadan doğrudan cevaplıyorum.

Ücretsiz Ön Görüşme Talep Edin: https://calendly.com/hasand9366/30min

Yasal uyarı: Türk hukukuna dair bilirkişi mütalaası hizmeti, Türkiye’de kayıtlı bir avukat ve Türk hukuku bilirkişisi sıfatıyla yürütülmektedir. Bu hizmet, Alman hukuku alanında bir danışmanlık içermez (§ 207 BRAO). Bu sayfa yalnızca Türk hukukuna ilişkin genel bilgi amaçlıdır.