"Türkischer Anwalt in Mannheim und Karlsruhe: Offizielle Rechtsberatung, registriert bei den Anwaltskammern Ankara und Karlsruhe“

​

Artikel 1: Scheidungsrecht
Titel: Ich habe mich in Deutschland scheiden lassen, bin ich in der Türkei noch verheiratet? Kritische Details im Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren

Einleitung:
Eine in Deutschland getroffene Scheidungsentscheidung wird nicht automatisch in das türkische Personenstandsregister eingetragen. Viele unserer Mitbürger stellen Jahre nach ihrer Scheidung vor deutschen Behörden fest, dass sie in der Türkei noch immer als „verheiratet” gelten, wenn sie dort wieder heiraten oder eine Erbschaft antreten möchten. In diesem Artikel befassen wir uns mit den rechtlichen Aspekten des Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahrens.

Untertitel und Inhalt:
* Was sind Anerkennung und Vollstreckung?
* Es handelt sich um den Prozess der Anerkennung einer deutschen Gerichtsentscheidung in der Türkei durch eine „Endgültigkeitsbescheinigung” und eine „Apostille”.
* Warum ist dies notwendig?
* Dies ist erforderlich, um Erbansprüche zu wahren und das Personenstandsregister zu korrigieren.
* Was passiert, wenn keine Klage eingereicht wird?
   * Wenn einer der Ehepartner verstirbt, erhält der andere geschiedene Ehepartner (da er offiziell als verheiratet gilt) einen Anteil am Erbe.
* Muss man dafür in die Türkei reisen?
   * Nein. Als bei der Anwaltskammer Ankara und der Anwaltskammer Karlsruhe zugelassener Anwalt kümmere ich mich mit einer Vollmacht um den Prozess, ohne dass Sie dafür in die Türkei reisen müssen.

Artikel 2: Erbrecht (Roter Alarm)
Titel: Wenn das Erbe mit Schulden verbunden ist: Das Verfahren zur Ausschlagung des Erbes in der Türkei von Deutschland aus und die 3-Monats-Frist

Einleitung:
Ein Erbe bringt nicht immer Vermögen mit sich; manchmal bleiben den Erben hohe Schulden des Erblassers (der verstorbenen Person) zurück. Das türkische Zivilgesetzbuch sieht für die Ausschlagung der Erbschaft eine Ausschlussfrist für die Erben vor. Ihr Wohnsitz in Deutschland verlängert oder unterbricht diese Frist nicht.
Untertitel und Inhalt:
* 3-monatige Ausschlussfrist:
* Der Antrag muss innerhalb von 3 Monaten nach dem Todestag oder dem Tag, an dem Sie von Ihrer Erbenstellung erfahren haben, beim Amtsgericht gestellt werden.
* Schweigen gilt als „Annahme”:
   * Wenn Sie innerhalb dieser Frist die Erbschaft nicht ausschlagen, gelten die Schulden als vorbehaltlos angenommen. Sie können mit Ihrem persönlichen Vermögen (einschließlich Ihrer Ersparnisse in Deutschland) für diese Schulden haftbar gemacht werden.
* Wie wird das Verfahren von Deutschland aus durchgeführt?
   * Mit einer vom Konsulat oder einem deutschen Notar ausgestellten Vollmacht wird die Klage in der Türkei eingereicht.

Artikel 3: Immobilien und Aufteilung
Überschrift: Probleme mit Miteigentumsanteilen und deren Lösung: „İzale-i Şüyu” (Aufhebung der Miteigentümerschaft) bei Streitigkeiten zwischen Geschwistern

Einleitung:
Wenn mehrere Erben Anteile an einem Haus, einem Feld oder einem Grundstück aus dem Familienbesitz haben, kann es zu Streitigkeiten über den Verkauf oder die Nutzung kommen. Der eine möchte verkaufen, der andere vielleicht nicht. In unserem Rechtssystem kann niemand zu einer Partnerschaft gezwungen werden. Hier ist die Lösung: Izale-i Şüyu.
Untertitel und Inhalt:
* Wie läuft das Gerichtsverfahren ab?
* Das Gericht prüft zunächst, ob die Immobilie „unverändert aufgeteilt” werden kann. Ist dies nicht möglich, wird die Gemeinschaft „durch Verkauf” aufgelöst.
* Öffentliche Versteigerung und Verkauf:
   * Die Immobilie wird über das Gericht versteigert und der erzielte Erlös wird anteilig an die Erben verteilt (kann auf Bankkonten in Deutschland überwiesen werden).
* Was ist das Vorkaufsrecht (Şufa)?
   * Das Recht der Miteigentümer, den Verkauf der Immobilie an Dritte zu verhindern, und die Einzelheiten dazu.

Artikel 4: Erbrecht (Pflichtteil)
Überschrift: Durch Testament von der Erbschaft ausgeschlossen werden: Das Recht auf „Pflichtteil” und die Herabsetzungsklage

Einleitung:
Kann der Erblasser (Vater/Mutter) zu Lebzeiten oder durch Testament sein gesamtes Vermögen einem einzigen Kind oder einem Dritten vermachen? Nach türkischem Recht ist der Wille des Erblassers nicht unbegrenzt. Die Regeln zum „Pflichtteil” schützen die Rechte der Nachkommen (Kinder).
Untertitel und Inhalt:
* Pflichtteilsanteile:
* Die Hälfte des gesetzlichen Erbanteils der Nachkommen ist Pflichtteil. Dieser Teil kann vom Erblasser nicht angetastet werden.
* Herausklingungsklage:
   * Ein Erbe, dessen Pflichtteil verletzt wurde, kann eine Herausklingungsklage einreichen, um diese Verletzung zu beseitigen und sein Recht zurückzuerlangen.
* Verjährungsfrist:
   * Ab dem Zeitpunkt der Eröffnung des Nachlasses und der Kenntnisnahme der Verletzung gilt eine Verjährungsfrist von einem Jahr, in jedem Fall jedoch von zehn Jahren. Es muss schnell gehandelt werden.

Artikel 5: Finanzielle und grenzüberschreitende Transaktionen
Überschrift: Erbschaft aus der Türkei nach Deutschland bringen: „Mittelherkunftsnachweis” und rechtliche Sicherheit

Einleitung:
Die Überweisung von Erbgeld aus einer in der Türkei verkauften Immobilie oder von einem Bankkonto nach Deutschland ist in den letzten Jahren aufgrund der Geldwäschegesetze (GwG) schwieriger geworden. Deutsche Banken und das Finanzamt können Konten bei hohen Einzahlungen unbekannter Herkunft sperren.
Untertitel und Inhalt:
* Wo beginnt das Problem?
   * Bargeld, das persönlich gebracht wird, oder Überweisungen ohne Erklärung wecken Verdacht.
* Rechtliche Lösung und Dokumentation:
  * Gerichtsbeschlüsse (Erbschein), Kaufverträge und Erbschaftsunterlagen, aus denen hervorgeht, dass das Geld aus einer Erbschaft stammt, müssen der Bank in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden.
* Die Rolle des Anwalts:
   * Von Beginn des Verfahrens an muss eine Akte erstellt und den deutschen Behörden vorgelegt werden, die die „Rechtmäßigkeit” (Legalität) des Geldes belegt.

„Dieser Artikel dient zu Informationszwecken. Um in Ihrem konkreten Fall keine Rechte zu verlieren, können Sie sich als bei der Anwaltskammer Ankara und Karlsruhe zugelassener Anwalt an mich wenden.” 

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

​