Vollmacht für die Türkei: Welcher Weg, welche Unterlagen, welche Fallstricke

Rechtlicher Hinweis: Dieser Artikel befasst sich ausschließlich mit dem türkischen Recht und dient der allgemeinen Information. Die Doğru Kanzlei berät gemäß § 207 BRAO ausschließlich im türkischen Recht und Völkerrecht.

Genau hier liegt jedoch eine Fehlerquelle, die jährlich Tausende betrifft. Die Vollmacht wird errichtet, in die Türkei gesandt – und beim Grundbuchamt oder Gericht zurückgewiesen. Der Grund ist fast immer derselbe: der falsche Weg wurde gewählt, oder eine Unterlage, eine Befugnis, ein Lichtbild fehlt. Und dies zeigt sich meist erst an dem Tag, an dem das Geschäft vollzogen werden soll.

Dieser Leitfaden ist die Übersichtsseite unseres Vollmachts-Clusters. Die Details zu Formvorschriften, Grundbuchtext und Kosten sind jeweils verlinkt.

1. Zwei Wege – und nicht jeder passt zu jedem Geschäft

Weg 1 – Türkisches Generalkonsulat. Das Konsulat verfügt über notarielle Befugnisse. Die dort errichtete Vollmacht gilt wie eine vor einem türkischen Notar errichtete Urkunde; Apostille und Übersetzung entfallen, die Urkunde wird im System der türkischen Notarkammer erfasst.

Weg 2 – Deutscher Notar + Apostille + beeidigte Übersetzung. Der deutsche Notar beglaubigt die Unterschrift (Unterschriftsbeglaubigung), anschließend wird die Apostille eingeholt – je nach Bundesland durch den Präsidenten des Landgerichts – und die Urkunde ins Türkische übersetzt. Eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung in der Türkei wird meist verlangt.

Entscheidend: Beide Wege sind keine vollwertigen Alternativen zueinander. Grundbuchgeschäfte werden in der Praxis über eine konsularische Vollmacht abgewickelt. Eine deutsche Notarvollmacht kann aus formalen Gründen zurückgewiesen werden: Das türkische Recht verlangt bei bestimmten Vollmachtsarten ein Lichtbild sowie bestimmte Formulierungen, während der deutsche Notar regelmäßig nur die Echtheit der Unterschrift bestätigt.

Praxisregel: Bei Grundbuch-, Fahrzeug- und Scheidungsangelegenheiten zuerst den konsularischen Weg prüfen. Für andere Angelegenheiten (Nachlassabwicklung, Prozessvollmacht, Bankgeschäfte) funktioniert der Notarweg in der Regel reibungslos und ohne Wartezeit auf einen Termin.

2. Der konsularische Weg: wer, mit welchem Ausweis?

Die wichtigste Ausweisregel. Vollmachten für Grundbuchgeschäfte, Fahrzeugkauf und -verkauf sowie Scheidungen können ausschließlich unter Vorlage des türkischen Personalausweises (Nüfus Cüzdanı) oder der Blauen Karte (Mavi Kart) errichtet werden. Dies ist die häufigste Fehlerquelle überhaupt. Viele erscheinen mit gültigem Reisepass und müssen unverrichteter Dinge zurückkehren. Türkische Staatsangehörige benötigen den aktuellen Personalausweis; wer aus der türkischen Staatsangehörigkeit entlassen wurde, die Blaue Karte. Bei anderen Vollmachtsarten (Nachlass, Prozessführung, Bank) wird flexibler verfahren – sicherer ist dennoch der Personalausweis oder die Blaue Karte.

Vollmachten für Gesellschaften. Für Vollmachten juristischer Personen mit Sitz in der Türkei sind die Originale des Handelsregisterauszugs und der Unterschriftenzirkulare vorzulegen. Kopien werden nicht akzeptiert.

Betreute Personen. Für Personen mit geistiger Behinderung kann eine Vollmacht ausschließlich durch einen von einem türkischen Gericht bestellten Vormund errichtet werden. Der Beschluss ist im Original vorzulegen oder muss im Personenstandsregisterauszug eingetragen sein.

⚠️ Wichtig: Eine in Deutschland angeordnete Betreuung erfüllt diese Voraussetzung nicht unmittelbar. Die Anerkennung einer deutschen Betreuungsentscheidung in der Türkei ist ein eigenständiges Verfahren – für Familien mit betreuten Angehörigen in Deutschland ist dies das häufigste Hindernis.

Ältere Personen. Personen fortgeschrittenen Alters oder solche, bei denen Zweifel an der Geschäftsfähigkeit aufkommen können, müssen ein neurologisches Attest im Original mitführen. Empfehlung: bei einem Vollmachtgeber über 70 Jahre vor dem Termin ein aktuelles Attest einholen.

Personen ohne Türkischkenntnisse. Bei sämtlichen konsularischen Beurkundungen muss ein beeidigter Übersetzer aus der Liste des Generalkonsulats hinzugezogen werden. Ein selbst mitgebrachter Übersetzer oder ein türkischsprachiger Angehöriger wird nicht akzeptiert. Dies betrifft vor allem die zweite und dritte Generation, nicht-türkische Ehegatten und deutsche Staatsangehörige mit Vermögen in der Türkei.

3. Der Weg über den deutschen Notar

Der Vorgang dauert in der Regel ein bis drei Wochen – ohne Wartezeit auf einen Termin. Alle Formvorschriften (Lichtbild, Zeugen, Übersetzervermerk, Attest ab 65) finden Sie im Beitrag zu den Formvorschriften türkischer Vollmachten.

4. Welche Befugnisse müssen aufgenommen werden?

Die zweithäufigste Ursache für Zurückweisungen ist eine unvollständige Aufzählung der Befugnisse. Das türkische Recht verlangt für bestimmte Geschäfte eine ausdrückliche Sondervollmacht:

Nachträgliche Ergänzungen sind nicht möglich; es muss eine neue Vollmacht errichtet werden.

⚠️ Wichtig: Häufiger Fall aus der Praxis: Für eine Nachlassangelegenheit wird eine Vollmacht errichtet, die Befugnis zur Ausschlagung der Erbschaft jedoch nicht aufgenommen. Stellt sich später heraus, dass der Nachlass überschuldet ist, läuft die – nach türkischem Recht dreimonatige – Ausschlagungsfrist bereits, und der Bevollmächtigte kann nicht handeln.

5. Lichtbild

Bei bestimmten Vollmachtsarten – insbesondere Grundbuch- und Scheidungsvollmachten – ist ein Lichtbild aufzubringen und zu siegeln. Auf dem konsularischen Weg geschieht dies vor Ort; ein aktuelles biometrisches Passbild ist mitzubringen. Auf dem Notarweg bereitet das Lichtbild praktische Probleme; ein Farbscan wird vom türkischen Grundbuchamt nicht akzeptiert. Details: Formvorschriften türkischer Vollmachten.

6. Die sieben häufigsten Fehler

7. Widerruf der Vollmacht (Azilname)

Eine Vollmacht kann jederzeit widerrufen werden. Der Widerruf (Azilname) ist auf demselben Weg zu errichten – Konsulat oder deutscher Notar mit Apostille – und den Stellen mitzuteilen, bei denen der Bevollmächtigte tätig werden kann.

⚠️ Wichtig: Der Widerruf wirkt gegenüber einer Stelle erst mit Zugang dort – nicht bereits mit Errichtung der Urkunde. Leiten Sie den Widerruf an dem Tag ein, an dem das Geschäft abgeschlossen ist; eine nicht widerrufene Vollmacht bleibt jahrelang wirksam.

8. Wer sollte den Text erstellen?

Konsulat und Notar beurkunden, verantworten jedoch nicht den Inhalt. Ist der Text unvollständig, wird gleichwohl beurkundet; das Problem zeigt sich erst bei der Verwendung in der Türkei. Die Erstellung durch einen mit dem konkreten Geschäft vertrauten Rechtsanwalt vermeidet die Notwendigkeit einer zweiten Vollmacht.

Wie die Doğru Kanzlei dieses Verfahren führt

Die Doğru Kanzlei erstellt den Vollmachtstext nach dem Umfang des konkreten Geschäfts und bestimmt mit Ihnen, ob der konsularische Weg oder der Notarweg für Ihre Angelegenheit geeignet ist. Nach Eingang der Urkunde in der Türkei führen wir das Geschäft selbst – wer den Text schreibt, tritt auch vor dem türkischen Grundbuchamt oder Gericht auf.

Av. Hasan Doğru ist sowohl bei der Anwaltskammer Ankara (Sicil-Nr. 47068) als auch bei der Rechtsanwaltskammer Karlsruhe (§ 207 BRAO) zugelassen und in die Sachverständigenliste des Amtsgerichts Mannheim für türkisches Recht eingetragen. Die Vertretung vor türkischen Gerichten und Behörden erfolgt ohne Zwischenschaltung einer Korrespondenzkanzlei.

Kostenlose Ersteinschätzung bei der Doğru Kanzlei anfragen →

Weiterführende Beiträge

Diesen Artikel haben wir auch auf Türkisch veröffentlicht: Almanya'dan Türkiye için vekaletname: Tam rehber →

Und auf Englisch für englischsprachige Familienmitglieder: Power of Attorney for Turkey: Complete Guide →