Tanıma & Tenfiz

Tanıma ve Tenfiz — Deutsche Scheidung in der Türkei anerkennen lassen

Ausländische Urteile gelten in der Türkei nicht automatisch — wir machen sie rechtswirksam.

Wenn Ihre Ehe in Deutschland geschieden wurde, entfaltet dieses Urteil in der Türkei nicht automatisch seine Wirkung. Damit die Scheidung auch nach türkischem Recht als wirksam gilt, ist ein gesondertes gerichtliches Verfahren erforderlich — die sogenannte Tanıma ve Tenfiz (Anerkennung und Vollstreckung).

Für türkischstämmige Familien in Mannheim, Heidelberg und dem Rhein-Neckar-Raum ist dieses Verfahren oft unbekannt — mit weitreichenden Konsequenzen. Ohne Tanıma gilt Ihre Ehe vor türkischen Behörden weiterhin als bestehend. Das kann bei einer erneuten Heirat, bei erbrechtlichen Fragen oder bei der Übertragung von Vermögenswerten in der Türkei zu erheblichen Problemen führen.

Avukat Hasan Doğru ist Mitglied der Ankara Barosu und berät ausschließlich im türkischen Recht. Wir führen das gesamte Tanıma ve Tenfiz-Verfahren für Sie durch — vollständig ohne Reise in die Türkei.

Was wir für Sie tun:

Wenn Ihre Ehe in Deutschland geschieden wurde und Sie diese Scheidung auch in der Türkei wirksam machen möchten, führen wir das vollständige Tanıma-Verfahren vor den zuständigen türkischen Gerichten durch — von der Vorbereitung aller notwendigen Dokumente über die Antragstellung bis zur rechtskräftigen Anerkennung. Sie müssen nicht persönlich in der Türkei erscheinen.

Geht es nicht nur um die Anerkennung, sondern auch um die Vollstreckung eines Urteils — zum Beispiel bei Unterhaltszahlungen, Vermögensaufteilung oder Sorgerechtsentscheidungen — führen wir das Tenfiz-Verfahren ein und sorgen dafür, dass das Urteil in der Türkei vollstreckbar ist und tatsächlich umgesetzt wird.

Auch türkische Urteile entfalten in Deutschland nicht automatisch ihre Wirkung. Wenn Sie in der Türkei geschieden wurden und diese Scheidung in Deutschland offiziell anerkannt haben möchten, prüfen wir die Voraussetzungen und leiten das Anerkennungsverfahren bei der zuständigen deutschen Behörde ein.

Per Prozessvollmacht vertreten wir Sie vollständig vor türkischen Gerichten — kein persönliches Erscheinen in der Türkei erforderlich. Viele unserer Mandanten aus Mannheim und dem gesamten Bundesgebiet führen das Verfahren vollständig auf Distanz durch. Wir kümmern uns um Dokumente, Übersetzungen, Gerichtskorrespondenz und Fristen.

Deutsche Sorgerechts- und Umgangsrechtsurteile müssen in der Türkei durch ein eigenes Tanıma-Verfahren anerkannt werden, bevor sie dort vollstreckbar sind. Wir führen dieses Verfahren vor türkischen Gerichten durch und sorgen dafür, dass Ihre Sorgerechtsregelung in der Türkei Bestand hat.

Grenzüberschreitende Adoptionen erfordern die gegenseitige Anerkennung des Adoptionsbeschlusses in beiden Ländern. Dieses Verfahren ist komplex und erfordert die enge Zusammenarbeit mit Behörden in beiden Ländern. Wir begleiten Sie rechtlich durch jeden Schritt.

Nicht nur Scheidungsurteile, sondern auch andere deutsche Gerichtsentscheidungen — etwa im Erbrecht, Vertragsrecht oder bei Unterhaltstiteln — können in der Türkei anerkannt und für vollstreckbar erklärt werden. Wir prüfen Ihren Fall und leiten das entsprechende Verfahren ein.

Wir geben Ihnen von Anfang an eine realistische Einschätzung — wie lange das Verfahren dauert, welche Dokumente benötigt werden, welche Kosten entstehen. Keine versteckten Gebühren, keine falschen Versprechen.

Wie läuft das Tanıma ve Tenfiz-Verfahren ab?

Schritt 1 — Dokumentenvorbereitung:

Wir prüfen welche Unterlagen benötigt werden — in der Regel das Scheidungsurteil mit Apostille und beglaubigter türkischer Übersetzung — und koordinieren die Beschaffung aller Dokumente.

Schritt 2 — Antragstellung:

Wir reichen den Tanıma-Antrag beim zuständigen türkischen Gericht (Asliye Hukuk Mahkemesi) ein und vertreten Sie als Ihren bevollmächtigten Anwalt.

Schritt 3 — Gerichtsverfahren:

Das türkische Gericht prüft ob die Voraussetzungen für eine Anerkennung erfüllt sind — insbesondere ob das ausländische Urteil rechtskräftig ist und türkischen Grundsätzen (ordre public) nicht widerspricht.

Schritt 4 — Rechtskräftige Anerkennung:

Nach positiver Entscheidung wird die Anerkennung rechtskräftig. Wir informieren Sie sofort und stellen sicher, dass alle notwendigen Folgeschritte — zum Beispiel die Änderung des Personenstands in türkischen Registern — eingeleitet werden.

Warum Doğru Kanzlei für Tanıma ve Tenfiz in Mannheim?

Das Tanıma ve Tenfiz-Verfahren klingt technisch — und ist es auch. Fehler bei der Dokumentenvorbereitung, falsche Übersetzungen oder verpasste Fristen können das gesamte Verfahren um Monate verzögern oder zur Ablehnung führen. Avukat Hasan Doğru kennt die Anforderungen türkischer Gerichte genau und stellt sicher, dass Ihr Antrag von Anfang an korrekt ist.

Als Mitglied der Ankara Barosu mit Büro in Mannheim und zweitem Standort in Ankara sind wir der direkte Ansprechpartner für türkischstämmige Mandanten im Rhein-Neckar-Raum.

Was uns auszeichnet: