Video Röportaj: Almanya'da Boşandı, Türkiye'de Hâlâ Evli

Hukuki Bilgilendirme: Bu makale yalnızca Türk hukukuna ilişkin genel bilgi amaçlıdır ve münferit hukuki danışmanlık yerine geçmez. Doğru Kanzlei, § 207 BRAO kapsamında yalnızca Türk hukuku ve devletler özel hukuku konularında danışmanlık vermektedir.

Röportajdan öne çıkanlar

Alman boşanma kararı Türkiye'de kendiliğinden geçerli değildir

Hasan Doğru'nun ifadesiyle: „Zor değil. Bir takım kurallar var.“ Alman mahkemesinin verdiği boşanma kararı, Türkiye'de tanınmadıkça Türk nüfus kaydına işlenmez; kişi Türkiye'de evli görünmeye devam eder. Çözüm iki yoldan biridir: her iki eşin birlikte başvurusuyla nüfus müdürlüğünde idari tanıma (5490 sayılı Kanun m. 27/A) ya da aile mahkemesinde tanıma ve gerektiğinde tenfiz davası (MÖHUK m. 50 vd.). Bu adım atılmazsa sorun, röportajdaki örnekte olduğu gibi on yıl kadar sürebilir. Ayrıntılı rehberimiz: Almanya'da Boşandım – Türkiye'de Ne Olur?

Türkiye'de de boşanılabilir

Almanya'da yaşayan Türk vatandaşları Türkiye'de de boşanma davası açabilir ve süreci oradan yürütebilir (MÖHUK m. 41). Türk mahkemesinin kararı Türk nüfusuna doğrudan işlenir. Bu kararın Almanya'da nasıl hüküm doğuracağı ise Alman hukukuna tabidir; bu konuda danışmanlık vermiyoruz.

Havalimanında „hakkınızda arama kararı var“

Röportajın açılışındaki ikinci senaryo: tatile veya iş için gittiğiniz Türkiye'de havalimanında durdurulmak. Bu durum çoğu zaman e-Devlet'te görünmeyen bir yakalama kararından kaynaklanır ve seyahatten önce öğrenilebilir. Nasıl öğrenileceğini Türkiye'de hakkımda dosya var mı? ve Türkiye'de hakkımda yakalama kararı var mı? yazılarımızda anlatıyoruz.

Türkiye'ye gitmeden avukat: § 207 BRAO

Türk barosuna kayıtlı bir avukat, Alman Avukatlık Kanunu'nun (BRAO) 207. maddesi kapsamında Almanya'da da baroya kayıt yaptırabilir; Alman barosunun disiplinine tabi olarak Türk hukuku ve uluslararası hukuk alanında çalışır. Avukat Hasan Doğru bu şekilde Ankara Barosu'na ve Karlsruhe Barosu'na kayıtlıdır — röportajda kendi ifadesiyle „sınırlı bir yetkiyle“, yalnızca Türk hukuku ve uluslararası hukuk alanında. Böylece Almanya'daki müvekkiller, Türkiye'ye gitmeden ve vekâletname ile Türkiye'deki süreçlerini yürütebilir.

Röportajın tam metni

Sunucu: Almanya'da yaşayan vatandaşların en çok karşılaştığı hukuki sorunlardan birisi: Almanya'da boşanıp Türkiye'de boşanamamak. Yine bir başka soru: Türkiye'ye tatile veya iş amaçlı bir gezi için gittiniz, havalimanında bir anda polis durdurdu, „Hakkınızda arama kararı var“ dedi. Tabii ki bir şok yaşanıyor. Peki bu durumlara düşmemek için bu hukuki sorunları nasıl halletmeli? Yanımızda en yetkin isimlerden biri var: Avukat Hasan Doğru. Hasan Bey, öncelikle çok mağduriyet yaşayan vatandaşlar var. Boşanmak neden bu kadar zor?

Av. Hasan Doğru: Zor değil. Bir takım kurallar var. Bunu doğrudan tanıtmadan Türkiye'de uygulanabilir düşünmek bir hatadır, bir yanılgıdır. Bunun çözümü, tanıma-tenfiz davası ya da idari yöntemlerle bu kararı tanıtmaktır. Eğer bu işlem tamamlanmamışsa — mevcutta da bir örneğim var — bu durum on yıl kadar bile sürebilir. Yani sizin aldığınız Alman mahkeme kararı Türkiye'de doğrudan geçerli değildir. Ya da tam tersini düşünebilirsiniz: Türk vatandaşlarımız Almanya'da yaşasa bile Türkiye'de boşanma davası açabilir ve işlemin tamamını orada yürütebilir. Aynı şekilde Türkiye'de alınan karar Almanya'da tanıtılmadığı sürece Almanya bu kararı doğrudan bilemez.

Sunucu: Vatandaşın bir avukat tutmak için illa Türkiye'ye gitmesi gerekiyor mu? Bu işi buradan halledebilir mi?

Av. Hasan Doğru: Türkiye'de bir baroya kayıtlı avukat, aynı yetkilerle Türk hukukunda ve uluslararası hukukta çalışmak üzere, Alman Avukatlık Kanunu — kısaca BRAO — 207. madde kapsamında Alman barosuna kayıt yaptırabilir. Bu avukat Alman barosunun disiplinine tabi olarak Türk hukukunda çalışabilir. Türk vatandaşlarımız bu şekilde çalışan avukatlara, bizim gibi, ulaşarak bu sorunu Türkiye'ye gitmeden de çözebilir.

Sunucu: Yani siz hem Türkiye'de baroya kayıtlısınız hem de Almanya'da Karlsruhe'ye kayıtlısınız.

Av. Hasan Doğru: Ben hem Ankara Barosu'nun kayıtlı üyesiyim, aynı şekilde Karlsruhe Barosu'nun üyesiyim. Ama sınırlı bir yetkiyle çalışıyoruz: Türk hukuku ve uluslararası hukuk alanında.

*Metin, okunabilirlik için hafifçe düzenlenmiştir.*

Size nasıl yardımcı oluyoruz?

Almanya'daki boşanmanızın Türkiye'de tanınması, Türkiye'de boşanma davası veya hakkınızdaki bir dosyanın sorgulanması için Avukat Hasan Doğru ile Almanca, Türkçe veya İngilizce görüşebilirsiniz.

Durumunuzu WhatsApp'tan anlatın →

İlgili sayfalar

Bu yazıyı Almanca ve İngilizce olarak da yayımladık: Video-Interview: In Deutschland geschieden, in der Türkei noch verheiratet · Video interview: divorced in Germany, still married in Turkey

Hukuki Bilgilendirme: Bu yazı genel bilgi amaçlıdır ve somut dosyanız için hukuki değerlendirme yerine geçmez. Avukat Hasan Doğru yalnızca Türk hukuku ve uluslararası hukuk alanında danışmanlık ve temsil hizmeti verir (§ 207 BRAO).