Video-Interview: In Deutschland geschieden, in der Türkei noch verheiratet

Rechtlicher Hinweis: Dieser Artikel befasst sich ausschließlich mit dem türkischen Recht und dient der allgemeinen Information; er ersetzt keine Beratung im Einzelfall. Die Doğru Kanzlei berät gemäß § 207 BRAO ausschließlich im türkischen Recht und Völkerrecht.

Die wichtigsten Punkte aus dem Interview

Ein deutsches Scheidungsurteil gilt in der Türkei nicht automatisch

„Es ist nicht schwer. Es gibt bestimmte Regeln“, sagt Hasan Doğru. Ein deutsches Scheidungsurteil wird erst nach seiner Anerkennung im türkischen Personenstandsregister eingetragen; bis dahin gilt man in der Türkei weiter als verheiratet. Es gibt zwei Wege: die Eintragung im Verwaltungsverfahren beim Standesamt auf gemeinsamen Antrag beider Ehegatten (Art. 27/A Gesetz Nr. 5490) oder die Anerkennungs- und gegebenenfalls Vollstreckbarerklärungsklage vor dem Familiengericht (Art. 50 ff. MÖHUK). Geschieht das nicht, kann sich das Problem – wie in dem Fall, den er im Interview erwähnt – über zehn Jahre hinziehen. Ausführlich: In Deutschland geschieden – in der Türkei noch verheiratet?

Auch eine Scheidung in der Türkei ist möglich

Türkische Staatsangehörige mit Wohnsitz in Deutschland können auch in der Türkei klagen und das Verfahren dort führen (Art. 41 MÖHUK). Das türkische Urteil wird unmittelbar im türkischen Register eingetragen. Welche Wirkung es in Deutschland hat, richtet sich nach deutschem Recht; dazu beraten wir nicht.

„Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor“ – am Flughafen

Das zweite Szenario aus dem Interview: Bei der Einreise in die Türkei wird man angehalten. Ursache ist oft ein Haftbefehl, den das Bürgerportal e-Devlet nicht anzeigt – und der sich vor der Reise klären lässt. Wie, zeigen unsere Beiträge Läuft in der Türkei ein Verfahren gegen mich? und Haftbefehl in der Türkei? Risiko bei der Einreise.

Ein Anwalt für türkisches Recht, ohne Reise: § 207 BRAO

Ein in der Türkei zugelassener Anwalt kann sich nach § 207 BRAO bei einer deutschen Rechtsanwaltskammer registrieren lassen und unterliegt dann deren Berufsaufsicht – beschränkt auf das türkische Recht und das Völkerrecht. Avukat Hasan Doğru ist bei der Ankara Barosu zugelassen und bei der Rechtsanwaltskammer Karlsruhe registriert, nach eigenen Worten „mit eingeschränkter Befugnis“: ausschließlich im türkischen Recht und Völkerrecht. Mandanten in Deutschland können ihre Angelegenheiten in der Türkei so per Vollmacht regeln, ohne selbst zu reisen.

Das Interview im Wortlaut (Übersetzung aus dem Türkischen)

Moderator: Eines der häufigsten rechtlichen Probleme der in Deutschland lebenden Menschen: in Deutschland geschieden, in der Türkei aber nicht. Und eine weitere Frage: Sie fliegen in den Urlaub oder geschäftlich in die Türkei, am Flughafen hält Sie plötzlich die Polizei an und sagt: „Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.“ Das ist natürlich ein Schock. Wie löst man diese Probleme, damit es gar nicht so weit kommt? Bei uns ist einer der kompetentesten Ansprechpartner: Avukat Hasan Doğru. Herr Doğru, viele Menschen sind betroffen. Warum ist die Scheidung so schwierig?

Av. Hasan Doğru: Sie ist nicht schwierig. Es gibt bestimmte Regeln. Zu glauben, ein Urteil sei in der Türkei anwendbar, ohne es anerkennen zu lassen, ist ein Fehler, ein Irrtum. Die Lösung ist, die Entscheidung über eine Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärungsklage oder im Verwaltungsweg anerkennen zu lassen. Wird das nicht erledigt – ich habe gerade einen solchen Fall –, kann das sogar zehn Jahre dauern. Das heißt: Ein deutsches Gerichtsurteil gilt in der Türkei nicht unmittelbar. Oder umgekehrt: Türkische Staatsangehörige können auch dann in der Türkei die Scheidung beantragen und das gesamte Verfahren dort führen, wenn sie in Deutschland leben. Ebenso kennt Deutschland ein in der Türkei ergangenes Urteil nicht automatisch, solange es dort nicht anerkannt ist.

Moderator: Muss man in die Türkei reisen, um einen Anwalt zu beauftragen? Lässt sich das von hier aus erledigen?

Av. Hasan Doğru: Ein in der Türkei zugelassener Anwalt kann sich nach § 207 der Bundesrechtsanwaltsordnung, kurz BRAO, bei einer deutschen Rechtsanwaltskammer registrieren lassen, um im türkischen Recht und im internationalen Recht tätig zu sein. Er unterliegt dann der Berufsaufsicht der deutschen Kammer und arbeitet im türkischen Recht. Unsere Landsleute können sich an Anwälte wenden, die so arbeiten wie wir, und das Problem lösen, ohne in die Türkei zu reisen.

Moderator: Sie sind also sowohl in der Türkei bei einer Kammer eingetragen als auch in Deutschland in Karlsruhe.

Av. Hasan Doğru: Ich bin Mitglied der Ankara Barosu und ebenso Mitglied der Rechtsanwaltskammer Karlsruhe. Aber wir arbeiten mit eingeschränkter Befugnis: im türkischen Recht und im Völkerrecht.

*Übersetzung, zur besseren Lesbarkeit leicht geglättet.*

Wie wir Sie unterstützen

Ob Anerkennung Ihrer deutschen Scheidung in der Türkei, Scheidung in der Türkei oder die Prüfung, ob dort eine Akte gegen Sie besteht: Sie erreichen Avukat Hasan Doğru auf Deutsch, Türkisch oder Englisch.

Fall per WhatsApp schildern →

Weiterführende Seiten

Diesen Artikel haben wir auch auf Türkisch und Englisch veröffentlicht: Video röportaj: Almanya'da boşandı, Türkiye'de hâlâ evli · Video interview: divorced in Germany, still married in Turkey

Rechtlicher Hinweis: Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Beratung im Einzelfall. Avukat Hasan Doğru berät und vertritt ausschließlich im türkischen Recht und Völkerrecht (§ 207 BRAO).