Rechtlicher Hinweis: Dieser Artikel befasst sich ausschließlich mit dem türkischen Recht und dient der allgemeinen Information; er ersetzt keine Beratung im Einzelfall. Die Doğru Kanzlei berät gemäß § 207 BRAO ausschließlich im türkischen Recht und Völkerrecht.
1. Warum der Unterschied? Das Verschuldensprinzip im türkischen Recht
Das türkische Zivilgesetzbuch (TMK) stellt das Verschulden in den Mittelpunkt: Untreue, Gewalt, Verlassen, das Maß der Schuld an der Zerrüttung. Das Verschulden bestimmt nicht nur die Scheidung, sondern auch Schadensersatz (TMK 174) und nachehelichen Unterhalt (TMK 175).
Zur Einordnung der türkischen Rechtsfolgen ist der Gesetzeswortlaut beider Rechtsordnungen hilfreich. Die folgende Übersicht gibt ausschließlich den Wortlaut wieder und enthält keine Bewertung des deutschen Rechts:
| Türkisches Recht (TMK) | Deutsches Recht (BGB) | |
|---|---|---|
| Kernfrage | Wer hat die Ehe durch welches Verschulden zerrüttet? | Ist die Ehe gescheitert? (§ 1565) |
| Rolle des Verschuldens | Maßgeblich für Scheidung, Entschädigung, Unterhalt | Im Gesetzeswortlaut nicht vorgesehen |
| Einvernehmliche Scheidung | Mindestens 1 Jahr Ehedauer (TMK 166/3); keine Trennungszeit | Mindestens 1 Jahr Getrenntleben + beiderseitiger Wille (§ 1566 Abs. 1) |
| Streitige Scheidung | Verschuldensnachweis oder 3 Jahre tatsächliche Trennung (TMK 166/4) | Vermutung nach 3 Jahren Getrenntleben (§ 1566 Abs. 2) |
Für das türkische Verfahren ist entscheidend: TMK 166/4 verlangt drei Jahre tatsächlicher Trennung. Eine dem deutschen Trennungsjahr entsprechende Voraussetzung kennt das türkische Recht nicht.
2. Was das deutsche Urteil in der Türkei bedeutet
Solange das rechtskräftige deutsche Urteil in der Türkei nicht anerkannt ist:
Kurz: Eine in Deutschland beendete Ehe besteht nach türkischem Recht mit allen Rechtsfolgen fort.
3. Anerkennung in der Türkei: zwei Wege
a) Verwaltungsverfahren beim Standesamt (Art. 27/A des Gesetzes Nr. 5490)
Beantragen beide Ehegatten – persönlich oder durch Bevollmächtigte – gemeinsam, wird das deutsche Urteil ohne Klage eingetragen. Erforderlich: Urteil mit Rechtskraftvermerk, Apostille, beglaubigte Übersetzung. Schnell und günstig, aber nur bei Mitwirkung beider Seiten.
b) Anerkennungsklage (Art. 50–59 MÖHUK)
Wirkt die Gegenseite nicht mit, wird vor dem türkischen Familiengericht geklagt. Geprüft werden nur Rechtskraft, Vereinbarkeit mit der türkischen öffentlichen Ordnung und die Wahrung des rechtlichen Gehörs – nicht die Scheidung selbst. Das Verfahren wird mit einer in Deutschland erteilten Vollmacht (Konsulat oder deutscher Notar mit Apostille) geführt; eine Reise in die Türkei ist in der Regel nicht nötig. Die Akte läuft elektronisch über UYAP.
Für den Scheidungsausspruch genügt die Anerkennung (Tanıma). Enthält das Urteil vollstreckbare Teile – Unterhalt, Zahlungen –, ist zusätzlich die Vollstreckbarerklärung (Tenfiz) erforderlich.
4. Der meist übersehene Punkt: Zugewinn und die Jahresfrist
Da das deutsche Urteil keine Schuldfeststellung enthält, lässt sich darauf in der Türkei grundsätzlich kein verschuldensabhängiger Schadensersatz (TMK 174) stützen. Die Teilung des Vermögens in der Türkei ist ein eigenes Verfahren: die Klage auf Beteiligungsforderung (Katılma alacağı, TMK 231 ff.).
Diese Klage verjährt in einem Jahr ab Rechtskraft der Scheidung (TMK 178). Bei ausländischen Urteilen wird die Frist nach der Rechtsprechung in der Regel ab Rechtskraft der Anerkennung berechnet – wer die Anerkennung jahrelang aufschiebt, riskiert dennoch Frist und Beweise. Bei Immobilien, Fahrzeugen oder Konten in der Türkei sind Anerkennung und Güterrechtsverfahren gemeinsam zu planen.
5. Die Scheidung in der Türkei: was das türkische Recht ermöglicht
Türkische Staatsangehörige können nach Art. 41 MÖHUK auch in der Türkei klagen. Nach türkischem Recht ergibt sich daraus:
Wichtig: Ob und unter welchen Voraussetzungen ein türkisches Scheidungsurteil in Deutschland Wirkung entfaltet, richtet sich nach deutschem Recht. Dazu beraten wir nicht. Bitte wenden Sie sich für diese Frage an eine im deutschen Recht zugelassene Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt.
Anerkennung, Güterrecht und Personenstandsangelegenheiten in der Türkei für türkische Staatsangehörige in Deutschland: Avukat Hasan Doğru (Türkei) – Ankara Barosu · Mitglied der Rechtsanwaltskammer Karlsruhe (§ 207 BRAO). Termin anfragen →
Weiterführende Beiträge
Haben Sie Fragen zu diesem Thema?
Profitieren Sie von unserer doppelten Zulassung in Deutschland und der Türkei. Kontaktieren Sie uns for eine erste Einschätzung.
